Aegisub字幕编辑

📌 一、软件简介

Aegisub 是一款免费、开源、跨平台的专业字幕编辑工具，主要用于创建、编辑、同步字幕时间轴，并支持高级样式调整与特效制作。它被广泛应用于字幕组、影视翻译、卡拉OK字幕制作等领域，尤其擅长基于音频波形的精准时间轴校对。

⚙️ 二、核心功能

  1. 时间轴制作

    • 通过音频波形图或频谱图可视化语音，快速定位对白起止点，支持逐帧调整（快捷键 Ctrl+3/Ctrl+4 标记起止帧）。
    • 自动跳过无对白片段，高效处理卡拉OK音节切割。

  2. 字幕样式与特效

    • 支持 ASS/SSA/SRT 等30+字幕格式，提供样式编辑器（字体、颜色、边框、对齐等）。
    • 内置特效代码（如淡入淡出 \fad(500,500)、位移 \move(x1,y1,x2,y2)、加粗 \b1 等），可手动或通过正则表达式批量添加。

  3. 多语言与翻译支持

    • 兼容 Unicode 及 30+ 语言编码（含 Big-5、GB2312、Shift-Jis），避免乱码问题。
    • 提供翻译助手，支持导入 TXT 文件批量生成字幕行（需 UTF-8 无 BOM 编码）。

  4. 自动化与扩展

    • 通过 Lua 脚本实现批量处理、卡拉OK特效（如逐字变色）。
    • 正则表达式搜索替换、批量选择字幕行（按说话人或样式分类）。

  5. 实时预览与兼容性

    • 加载视频后实时预览字幕效果（支持 Avisynth/DirectShow 解码器）。
    • 需安装第三方解码器（如 FFmpeg）解决视频无法加载问题。

🌐 三、官网与手册

💻 四、下载与版本

平台 最新版本 特点 下载来源
Windows 3.4.1 便携版/安装版（54.93 MB）
macOS 3.4.1 推荐 3.2.1（Catalina 兼容性更佳）
Linux 社区维护 需依赖 libboost-regex 等库 官方GitHub 或发行版仓库

⚠️ 注意：Windows 建议选 32 位版；macOS 避免 3.2.2（易崩溃）。

🎓 五、学习资源与技巧

  1. 入门教程：

    • 视频加载 → 载入音频 → 波形打轴 → 输入文本 → 保存（ASS/SRT）。
    • 快捷键：空格（播放/暂停）、G（确认时间轴并跳下行）。

  2. 高阶技巧：

    • 拖放 TXT 导入：用半角符号分隔说话人与字幕（如 说话人A:文本）。
    • 字幕特效模板： 
      {\fad(500,500)\fs30\b1}示例文字  /* 淡入淡出+30号字+加粗 */
    • 时间轴同步：复制已调轴行的起止时间，选择性粘贴至新字幕行。

  3. 社区与扩展：

    • 百度贴吧：搜索“Aegisub吧”获取特效代码与案例。
    • GitHub 脚本库：扩展卡拉OK特效、自动化处理（搜索 Aegisub scripts）。

💎 六、适用场景与替代工具

  • 推荐场景：影视字幕组、双语字幕制作、卡拉OK特效、精准时间轴校对。
  • 替代工具：
    • Arctime（更易上手，适合快速打轴）。
    • Subtitle Workshop（基础编辑）。

💎 总结

Aegisub 凭借音频可视化打轴和强大的特效扩展，成为专业字幕制作的首选。尽管官方更新停滞（最新版 3.4.1 发布于 2025 年初），但其跨平台支持与社区资源仍保持活力。初学者建议从官方手册入门，结合实战逐步掌握特效代码与脚本应用！ 🚀